1
00:00:04,500 --> 00:00:08,100
[Cauen passos pesats]

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,333
[Música dramàtica]

3
00:00:14,367 --> 00:00:22,300
*

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,433
[gallines xisclejant]

5
00:00:52,467 --> 00:00:53,467
[Música dramàtica]

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,033
[Pollastres xisclejant]

7
00:00:55,067 --> 00:00:58,000
[Puls electrònics]

8
00:01:00,233 --> 00:01:03,467
[Música dramàtica]

9
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
*

10
00:01:07,033 --> 00:01:11,633
[maquinària sonant,
pollastres xisclejant]

11
00:01:11,667 --> 00:01:14,500
[Puls electrònics]

12
00:01:25,033 --> 00:01:28,100
[Pollastres xisclejant]

13
00:01:28,133 --> 00:01:29,767
[Puls electrònics]

14
00:01:43,833 --> 00:01:44,800
[Puls electrònics]

15
00:01:44,833 --> 00:01:47,800
[Música dramàtica]

16
00:01:47,833 --> 00:01:52,267
*

17
00:01:52,300 --> 00:01:53,833
[bip electrònic]

18
00:01:53,867 --> 00:02:00,667
*

19
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
[bip electrònic]

20
00:02:09,567 --> 00:02:11,167
[Puls electrònics]

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,267
[Aigua corrent]

22
00:02:28,133 --> 00:02:31,033
El reconeixeu?

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,333
El Dr. Tiptree va començar
als anys 70

24
00:02:33,367 --> 00:02:38,067
treballant en alternatives genètiques
als pesticides.

25
00:02:38,100 --> 00:02:43,067
Per al seu doctorat, va criar aquest lleig
company que ha sortit de l'existència,

26
00:02:43,100 --> 00:02:47,067
eliminant tota una subespècie
de la faç de la terra.

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,267
De seguida es va convertir en una heroi
a alguns

28
00:02:49,300 --> 00:02:53,567
i l'enemic públic número u
als altres.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,433
En un moment o altre,

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,667
El Dr. Tiptree estava associat
amb cadascuna de les seves institucions.

31
00:03:00,700 --> 00:03:03,567
Ella va desaparèixer
del món acadèmic, del govern,

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,267
i el sector privat
fa uns anys.

33
00:03:07,300 --> 00:03:09,233
La vinya la té
ha tornat al joc

34
00:03:09,267 --> 00:03:11,600
i jugant
en un dels teus equips.

35
00:03:11,633 --> 00:03:16,900
Ara, ella no pot estar en un federal
subvenció, o ho sabria.

36
00:03:16,933 --> 00:03:19,467
Vull saber qui la té.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
No em pedres, nois.

38
00:03:24,400 --> 00:03:30,700
He sentit que ha estat treballant
a Eunice Corporation.

39
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
És... és veritat.

40
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Ella ha estat amb nosaltres
durant més d'un any.

41
00:03:34,933 --> 00:03:37,800
Però ella va insistir
a treballar en silenci.

42
00:03:37,833 --> 00:03:39,033
[Xuxiueig]

43
00:03:39,067 --> 00:03:41,833
Com és que no ho hem fet
vist alguna patent d'Eunice,

44
00:03:41,867 --> 00:03:43,967
sol·licituds de subvenció
amb el seu nom?

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,667
Uh, el seu contracte li dóna
tres anys

46
00:03:46,700 --> 00:03:48,667
d'R i D segrestat.

47
00:03:48,700 --> 00:03:52,833
No podem interferir legalment
en la seva recerca

48
00:03:52,867 --> 00:03:56,733
durant 18 mesos més
sense perdre les nostres patents.

49
00:03:59,733 --> 00:04:02,000
Bé, gràcies.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
[Riu]

51
00:04:03,400 --> 00:04:07,267
Si us plau, no hi hagi més sorpreses.

52
00:04:07,300 --> 00:04:12,233
[Pollastres que cloquegen,
zumbit de la càmera]

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
[Xuxiueig]

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,933
[Pollastres xisclejant]

55
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
Òbviament, hi ha ous grans?

56
00:04:51,033 --> 00:04:54,167
Alguna matèria orgànica estranya?

57
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
Què dimonis és
matèria orgànica estranya?

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Aquesta és la meva dona
estàs parlant,

59
00:04:58,133 --> 00:05:00,533
matèria estranyament orgàsmica.

60
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
[Esternuda]

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,633
Ah, Jesucrist.

62
00:05:02,667 --> 00:05:03,967
M'ha passat tot.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Ho sento.

64
00:05:05,133 --> 00:05:07,400
Crec que sóc al·lèrgic
a les gallines.

65
00:05:07,433 --> 00:05:08,533
Oblida't.

66
00:05:08,567 --> 00:05:09,867
Només un refredat que passa.

67
00:05:09,900 --> 00:05:11,200
Tothom ho aconsegueix.

68
00:05:11,233 --> 00:05:16,000
[Pollastres que cloquegen]

69
00:05:16,033 --> 00:05:18,600
[Croig]

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
[Sospirs]

71
00:06:05,033 --> 00:06:07,967
[Cruixant]

72
00:06:12,400 --> 00:06:14,933
Pantalla ampliada, quadrant dret.

73
00:06:14,967 --> 00:06:18,067
De nou, de nou, de nou...

74
00:06:18,100 --> 00:06:19,367
Aguanta.

75
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
Ho sento per interrompre,
Dr Tiptree.

76
00:06:21,533 --> 00:06:24,533
[Sospirant]
Està bé, Susan.

77
00:06:24,567 --> 00:06:26,633
L'han trobat?

78
00:06:26,667 --> 00:06:28,267
Em temo que encara no.

79
00:06:28,300 --> 00:06:30,967
[Sospirant]

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,667
[Pollastres que cloquegen]

81
00:06:33,700 --> 00:06:36,367
Què tal si ens doneu un cop de mà
amb aquesta càrrega?

82
00:06:36,400 --> 00:06:37,967
El conductor no és un carregador.

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
[Pollastres que cloquegen]

84
00:06:45,933 --> 00:06:49,033
Has vist mai
gallines tan nervioses?

85
00:06:49,067 --> 00:06:50,833
Què et sembla?

86
00:06:50,867 --> 00:06:53,267
Potser fan olor de pluja.

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
O el cel cau.

88
00:06:55,533 --> 00:06:58,300
[Riallades]

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,600
D'acord, senyores,
tirar-se el cinturó.

90
00:07:00,633 --> 00:07:02,633
Tenim un llarg camí per davant.

91
00:07:02,667 --> 00:07:06,267
[Pollastres que cloquegen]

92
00:07:07,867 --> 00:07:11,467
[Bufant el nas fort]

93
00:07:11,500 --> 00:07:12,967
Oblida't de les excuses.

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,233
Segellar el graner.

95
00:07:14,267 --> 00:07:15,900
No hi ha camions d'entrada ni sortida.

96
00:07:15,933 --> 00:07:18,800
Vull trobar-lo abans
entra el torn del matí.

97
00:07:20,833 --> 00:07:23,067
Envieu a Swanson a la infermeria,

98
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
i digues-li que es mantingui
la seva maleïda boca tancada.

99
00:07:25,633 --> 00:07:27,167
I això va per tu
i els altres també,

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
o personalment t'ho garanteixo

101
00:07:28,633 --> 00:07:30,733
tornaràs a arrencar gallines
a Arkansas.

102
00:07:34,567 --> 00:07:36,200
[Esternuts]

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,367
Ei, Merle, com estàs?

104
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Hola, Toni.

105
00:07:38,433 --> 00:07:40,367
Ho sento dir,
ningú dins ni fora.

106
00:07:40,400 --> 00:07:43,633
Ah, els he d'aconseguir
va cap a fort Rogers,

107
00:07:43,667 --> 00:07:44,933
i tinc tres hores de retard.

108
00:07:44,967 --> 00:07:46,833
D'acord.

109
00:07:46,867 --> 00:07:48,133
Direm que ja has marxat.

110
00:07:48,167 --> 00:07:50,200
[Croig]

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,533
[Música dramàtica]

112
00:07:58,567 --> 00:08:06,733
*

113
00:08:08,200 --> 00:08:10,267
[gallines xisclejant]

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,967
[Reproduir música country]
* ell és el rei

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,033
* ell és el rei

116
00:08:13,067 --> 00:08:14,033
[gallines cridant,

117
00:08:14,067 --> 00:08:15,667
[esquitxant]

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,933
* totes les noies s'il·luminen
només per *

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,733
[música nefasta]

120
00:08:31,767 --> 00:08:39,100
*

121
00:08:39,133 --> 00:08:41,700
santa delinqüència,
com us heu deixat anar tots?

122
00:08:48,533 --> 00:08:51,067
Què dimonis
tornaràs aquí?

123
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Jesús.

124
00:08:54,033 --> 00:08:57,267
[Pollastres xisclejant]

125
00:09:04,167 --> 00:09:08,567
[Cridant]
[Cridant]

126
00:09:08,600 --> 00:09:11,533
[Xupir, cruixir]

127
00:09:13,467 --> 00:09:16,067
[Cridant]

128
00:09:16,100 --> 00:09:17,467
El pots curar?

129
00:09:17,500 --> 00:09:18,933
Restaura la seva
geni matemàtic?

130
00:09:18,967 --> 00:09:21,300
Estimular la seva memòria,
almenys obtenir els números?

131
00:09:21,333 --> 00:09:24,900
En el millor dels casos,
pot recuperar-se completament.

132
00:09:24,933 --> 00:09:28,000
Si és així, probablement ho recordarà
els números que vulguis

133
00:09:28,033 --> 00:09:29,700
o poder recalcular-los,

134
00:09:29,733 --> 00:09:32,467
si i només si creu
és apropiat.

135
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
I en el pitjor dels casos?

136
00:09:35,233 --> 00:09:37,333
Tabula Rasa.

137
00:09:37,367 --> 00:09:39,533
Una pissarra neta.

138
00:09:39,567 --> 00:09:42,500
Podria completament
netejar-li el cervell.

139
00:09:42,533 --> 00:09:44,933
Continueu, doctor Martin.

140
00:09:44,967 --> 00:09:47,933
Tens el nostre
atenció indivisa.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,533
[Zap elèctric]
M'encanta aquesta pel·lícula.

142
00:09:53,567 --> 00:09:55,500
[Zap elèctric]

143
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Millor una ampolla davant meu
que una lobotomia frontal.

144
00:10:04,867 --> 00:10:06,100
Mmm.

145
00:10:06,133 --> 00:10:07,567
[Sonc de metall]

146
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
[Música nefasta]

147
00:10:09,033 --> 00:10:10,633
Ei!

148
00:10:10,667 --> 00:10:12,167
Què passa allà fora!

149
00:10:12,200 --> 00:10:14,633
[Peus corrent]

150
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
Ha, ha!

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,267
anem!

152
00:10:17,300 --> 00:10:18,567
Aguanta-ho!

153
00:10:18,600 --> 00:10:21,367
Tinc una pistola,
i no puc tirar a la merda!

154
00:10:21,400 --> 00:10:23,767
Probablement apunteu a les cames
i volar-te el cervell.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,133
[Tiro]

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,867
Vinga.

157
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[Trenc de vidres]

158
00:10:38,300 --> 00:10:39,833
Oh, fill de puta.

159
00:10:39,867 --> 00:10:44,200
[Jadeig]

160
00:10:49,733 --> 00:10:52,667
[Grunyint]

161
00:10:56,433 --> 00:10:58,333
[El motor aturat]

162
00:10:58,367 --> 00:11:00,533
Oh, canalles.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,967
Merda.

164
00:11:07,633 --> 00:11:11,333
Millor que no tornis!

165
00:11:11,367 --> 00:11:14,767
Tinc una pistola més gran!

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,767
[Música nefasta]

167
00:11:17,800 --> 00:11:25,633
*

168
00:11:25,667 --> 00:11:28,333
[el motor gira]

169
00:11:28,367 --> 00:11:29,367
No!

170
00:11:29,400 --> 00:11:30,500
Oh!

171
00:11:30,533 --> 00:11:32,133
[Riure]

172
00:11:32,167 --> 00:11:36,633
Oh, t'he agafat aquesta vegada!

173
00:11:36,667 --> 00:11:39,567
No vas enlloc.

174
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
Ohhh...

175
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
[Riu] Espera un moment.

176
00:11:43,267 --> 00:11:45,600
Què tenim?

177
00:11:45,633 --> 00:11:46,733
Vinga.

178
00:11:46,767 --> 00:11:48,000
Ha!

179
00:11:48,033 --> 00:11:49,000
Et tinc.

180
00:11:49,033 --> 00:11:50,267
Vinga fora!

181
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Vinga fora!

182
00:11:51,533 --> 00:11:53,333
Vinga fora!

183
00:11:53,367 --> 00:11:55,567
Sí.

184
00:11:55,600 --> 00:11:58,167
Sí, et tinc.

185
00:12:08,233 --> 00:12:09,733
Doc, has estat bevent?

186
00:12:09,767 --> 00:12:11,167
No.

187
00:12:11,200 --> 00:12:12,667
Vull dir que sí.

188
00:12:12,700 --> 00:12:14,567
Però mira, què fa això
hi té a veure?

189
00:12:14,600 --> 00:12:15,567
Això no és un elefant rosa.

190
00:12:15,600 --> 00:12:16,867
et dic,
aquesta és una noia...

191
00:12:16,900 --> 00:12:17,933
una dona.

192
00:12:17,967 --> 00:12:21,333
Oh, és una dona, disculpeu-me.

193
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
En lycra negra.

194
00:12:22,933 --> 00:12:24,400
Afanya't i agafa-la.

195
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Escolti, ho sento doc,

196
00:12:26,100 --> 00:12:28,233
però tinc les meves mans
ple aquí, d'acord?

197
00:12:28,267 --> 00:12:29,600
Et dic què fas.

198
00:12:29,633 --> 00:12:32,200
Tu... la tens allà,
i enviaré un cotxe allà

199
00:12:32,233 --> 00:12:33,667
tan bon punt neto aquí.

200
00:12:37,533 --> 00:12:40,133
[Sospirant]

201
00:12:41,800 --> 00:12:45,133
Què tenim aquí?

202
00:12:45,167 --> 00:12:49,067
Uf, merda.

203
00:12:49,100 --> 00:12:51,800
Aquest noi està atrapat
alguna falta seriosa.

204
00:12:51,833 --> 00:12:55,600
Potser un lince?

205
00:12:55,633 --> 00:12:56,667
Bobcat?

206
00:12:56,700 --> 00:12:58,267
Sí, bobcat.

207
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
No ha estat un lince en aquests
parts des que era petit.

208
00:13:01,633 --> 00:13:05,067
Crec que s'han extingit.

209
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Bé, potser ho estan fent
una remuntada.

210
00:13:14,067 --> 00:13:15,800
[Tinc de vidre]

211
00:13:15,833 --> 00:13:17,900
Ei!

212
00:13:17,933 --> 00:13:19,233
[Sospirs]

213
00:13:27,533 --> 00:13:29,667
Com ho pots fer?

214
00:13:29,700 --> 00:13:30,900
Què?

215
00:13:30,933 --> 00:13:32,767
Com pots violar la teva mare?

216
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
Disculpeu-me?

217
00:13:34,133 --> 00:13:35,667
L'estàs destrossant.

218
00:13:35,700 --> 00:13:37,267
Oh, dona'm un descans.

219
00:13:37,300 --> 00:13:40,567
Mira, només estem explotant
una petita base de roca

220
00:13:40,600 --> 00:13:41,967
i posant una mica de asfalt

221
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
perquè la gent pugui sortir d'aquí
fins allà, això és tot.

222
00:13:44,733 --> 00:13:46,767
I per a què?
No hi ha res aquí fora.

223
00:13:46,800 --> 00:13:49,733
Construeix-lo i vindran.

224
00:13:51,700 --> 00:13:53,633
Ah, bé, ho entenc.

225
00:13:53,667 --> 00:13:56,967
Tu ets un d'aquests
massa intel·ligents per donar-li una merda nois.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Conec el teu tipus.

227
00:13:58,633 --> 00:14:02,167
Bé, pots seguir endavant i riure
a través de l'apocalipsi.

228
00:14:02,200 --> 00:14:07,400
Primer una carretera,
després una benzinera,

229
00:14:07,433 --> 00:14:09,800
motel o dos...

230
00:14:09,833 --> 00:14:12,767
What, a couple of fast food
franquícies...

231
00:14:12,800 --> 00:14:16,333
Civilització?

232
00:14:16,367 --> 00:14:17,967
[Morenes]

233
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
borratxo.

234
00:14:19,833 --> 00:14:22,800
[Música misteriosa]

235
00:14:22,833 --> 00:14:30,767
*

236
00:15:25,033 --> 00:15:26,433
Fish and game department.

237
00:15:26,467 --> 00:15:28,000
Hem anat a pescar,
així que deixa un missatge.

238
00:15:28,033 --> 00:15:30,267
[Bips]
Bon matí, gen...

239
00:15:30,300 --> 00:15:32,633
O serà
quan escolteu això.

240
00:15:32,667 --> 00:15:34,400
Aquest és el doctor raven
del nord de l'estat.

241
00:15:34,433 --> 00:15:37,033
I'm sending you a wound sample
al correu.

242
00:15:37,067 --> 00:15:39,500
Feliç aniversari.

243
00:15:39,533 --> 00:15:42,533
De fet, jo esperava
podries I.D. Això per a mi.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,967
Els meus ulls deuen anar.

245
00:15:45,000 --> 00:15:48,233
Diverteix-te, fes-m'ho saber,
i gràcies.

246
00:15:48,267 --> 00:15:50,133
Adéu.

247
00:15:51,967 --> 00:15:54,967
Això és exactament el que tenim
intentava evitar.

248
00:15:55,000 --> 00:15:57,367
No és del tot culpa nostra.

249
00:15:57,400 --> 00:16:00,267
Mai has dit que poguessin eclosionar
així de ràpid.

250
00:16:00,300 --> 00:16:02,267
Cap dels altres ho va fer.

251
00:16:02,300 --> 00:16:04,933
Potser és una aberració
d'alguna mena.

252
00:16:04,967 --> 00:16:06,233
Però què és?

253
00:16:06,267 --> 00:16:07,800
No ho puc dir.

254
00:16:07,833 --> 00:16:10,133
Però què els dic als homes
que el busquen?

255
00:16:10,167 --> 00:16:13,467
Ells ho sabran
quan ho vegin.

256
00:16:13,500 --> 00:16:14,467
[La càmera fa un so]

257
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
[Riallades]
Oh, home.

258
00:16:18,300 --> 00:16:20,167
Què passa?
T'ha colpejat al cap?

259
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
No, només, eh, em vaig adormir.

260
00:16:23,633 --> 00:16:24,667
Fell asleep?

261
00:16:24,700 --> 00:16:26,733
Sí.
Oh, my head.

262
00:16:26,767 --> 00:16:29,300
Probablement t'has passat bé
un petit somni també, oi?

263
00:16:29,333 --> 00:16:33,367
Les grans corporacions estan matant
la nostra terra.

264
00:16:33,400 --> 00:16:36,967
[Sonc de metall]

265
00:16:58,900 --> 00:17:01,267
Se't permet tenir
un advocat present.

266
00:17:01,300 --> 00:17:03,933
Actually, several
dels nostres membres són advocats,

267
00:17:03,967 --> 00:17:05,867
myself included.

268
00:17:10,267 --> 00:17:11,900
So is she here?

269
00:17:23,333 --> 00:17:24,700
No.

270
00:17:26,200 --> 00:17:28,233
Ella no és aquí.
She's not?

271
00:17:28,267 --> 00:17:29,367
Ella no és aquí.

272
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
[Sospirs]

273
00:17:30,933 --> 00:17:32,600
Is this everybody?

274
00:17:32,633 --> 00:17:34,100
Sí.

275
00:17:42,567 --> 00:17:44,267
Doc, no vull sentir
no more about this

276
00:17:44,300 --> 00:17:45,733
fins que estiguis llest
to press charges.

277
00:17:48,167 --> 00:17:49,933
I'm gonna deal with this
my own way.

278
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Per què no te'n vas a casa
and sleep it off.

279
00:18:03,033 --> 00:18:06,467
Podria donar els llavis d'un pollastre
for your excuses.

280
00:18:06,500 --> 00:18:10,467
Just find it... Tonight.

281
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
I told you,

282
00:18:12,367 --> 00:18:16,900
you'll recognize it
when you see it.

283
00:18:16,933 --> 00:18:20,300
[Sospirs]

284
00:18:20,333 --> 00:18:24,533
[Rock music]
* sometimes I wish I was

285
00:18:24,567 --> 00:18:26,533
woo woo!

286
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
* de vegades m'agradaria ser-ho

287
00:18:30,233 --> 00:18:33,167
[laughing, whooping,
reproducció de música]

288
00:18:51,300 --> 00:18:54,233
[Light music]

289
00:18:54,267 --> 00:19:01,533
*

290
00:19:01,567 --> 00:19:03,233
Pull up a rock.

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,400
It's happy hour.

292
00:19:04,433 --> 00:19:05,367
[Riues]

293
00:19:08,567 --> 00:19:10,400
I wanted to thank you
pel que has fet...

294
00:19:10,433 --> 00:19:12,333
O no ho va fer.

295
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
Oh, ja saps,
you can call me doc.

296
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Tots els altres ho fan.

297
00:19:15,133 --> 00:19:16,467
Per què és això?

298
00:19:16,500 --> 00:19:19,800
Una altra cosa que no vaig fer.

299
00:19:22,233 --> 00:19:23,933
Et volia donar això.

300
00:19:26,533 --> 00:19:29,367
Què és?

301
00:19:29,400 --> 00:19:32,167
Representa la terra
i amistat.

302
00:19:32,200 --> 00:19:33,633
Sembla un nus.

303
00:19:33,667 --> 00:19:36,333
És un nus.

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,567
Ni tan sols realment
saber el teu nom.

305
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
Tord.

306
00:19:43,467 --> 00:19:44,833
Tord?

307
00:19:44,867 --> 00:19:46,167
Quin tipus de nom és aquest?

308
00:19:46,200 --> 00:19:51,567
Bé, abans era Ann,
però ara és tord.

309
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Oh, d'acord, tord.

310
00:19:55,033 --> 00:19:56,800
[Riallades]

311
00:19:56,833 --> 00:19:58,133
D'acord.

312
00:19:59,833 --> 00:20:04,167
Això abans era
la carretera dels dinosaures.

313
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
Aquesta era una ruta migratòria
fa 60 milions d'anys.

314
00:20:07,633 --> 00:20:09,467
És bo veure això.

315
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
És bo recordar-ho
que petits que som.

316
00:20:11,833 --> 00:20:14,967
Vaig pensar que això és el que
els miralls són per.

317
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
No pots provar-ho
i la imatge?

318
00:20:17,433 --> 00:20:19,333
Vull dir, mira aquestes muntanyes.

319
00:20:19,367 --> 00:20:20,967
Els estàs destrossant,
i per a què?

320
00:20:21,000 --> 00:20:23,367
Vull dir, estàs prenent alguna cosa,
i no fas res.

321
00:20:23,400 --> 00:20:25,067
Ei, espera un moment,
No prenc res

322
00:20:25,100 --> 00:20:26,133
i fer qualsevol cosa amb ell.

323
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
Només sóc l'home de la nit.

324
00:20:27,167 --> 00:20:28,667
Només faig manteniment de les màquines

325
00:20:28,700 --> 00:20:31,767
i intenta protegir-los
de gent com tu.

326
00:20:31,800 --> 00:20:32,967
Això és tot.

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,633
No m'assum cap responsabilitat
per qualsevol d'això...

328
00:20:34,667 --> 00:20:36,933
sí, correcte,
només esteu seguint ordres!

329
00:20:36,967 --> 00:20:39,100
Així és.

330
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
Uu-uu!

331
00:20:48,267 --> 00:20:49,833
[Reproduint música rock]

332
00:20:49,867 --> 00:20:50,933
Puc posar-me al volant?

333
00:20:50,967 --> 00:20:52,433
Oh, vols agafar-ho?
Ho prens ara?

334
00:20:52,467 --> 00:20:53,433
[Cridant]
Va!

335
00:20:53,467 --> 00:20:55,267
Oh, Déu meu!

336
00:20:55,300 --> 00:20:56,933
Ho entenc!

337
00:20:56,967 --> 00:20:57,933
Uu-uu!

338
00:20:57,967 --> 00:20:58,933
Ei, seguiu allà dins.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,467
Ho entenc!

340
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Compte... merda.

341
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Aquí mateix!

342
00:21:08,933 --> 00:21:10,333
Merda.

343
00:21:10,367 --> 00:21:12,567
M'agradaria veure la càmera lenta
en aquell.

344
00:21:12,600 --> 00:21:13,867
Ei home, me'n vaig
fer un pipí.

345
00:21:13,900 --> 00:21:14,867
Tornaré de seguida.

346
00:21:14,900 --> 00:21:16,067
-Aneu amb compte.
- D'acord.

347
00:21:16,100 --> 00:21:17,533
Merda.

348
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
Merda.

349
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Per fi!

350
00:21:20,733 --> 00:21:23,733
[Rialles, petons]

351
00:21:23,767 --> 00:21:26,033
Tu animal.

352
00:21:28,867 --> 00:21:31,833
[Música nefasta]

353
00:21:31,867 --> 00:21:35,433
*

354
00:21:35,467 --> 00:21:37,067
[eructes]

355
00:21:44,667 --> 00:21:47,333
[crits]

356
00:21:47,367 --> 00:21:48,400
[Esquitxat]

357
00:21:48,433 --> 00:21:51,633
[Cridant, bevent xocolates]

358
00:21:51,667 --> 00:22:01,767
[Cridant]

359
00:22:01,767 --> 00:22:09,433
[Cridant]

360
00:22:09,467 --> 00:22:11,300
Ajuda'm!

361
00:22:22,767 --> 00:22:26,100
[Brogs de dinosaures]

362
00:22:26,133 --> 00:22:29,533
Bé, secretari,
com ho veig jo,

363
00:22:29,567 --> 00:22:33,467
la F.D.A. No necessita
per provar la carn en absolut.

364
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
No hi ha res de nou en cap dels dos
un nap o una vaca,

365
00:22:36,933 --> 00:22:41,767
i qualsevol de les dues es pot comercialitzar
i venut sense ser provat.

366
00:22:41,800 --> 00:22:43,167
Aleshores, per què haurien de fer unes quantes vaques

367
00:22:43,200 --> 00:22:46,267
amb un petit trosset d'ADN
material d'un nap

368
00:22:46,300 --> 00:22:47,933
sigui diferent.

369
00:22:47,967 --> 00:22:50,367
Uh-huh.

370
00:22:50,400 --> 00:22:51,467
D'acord.

371
00:22:53,600 --> 00:22:55,133
Mm... bé... mm hmm.

372
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
Mm-hmm.

373
00:22:59,900 --> 00:23:01,733
Mm-hmm.

374
00:23:01,767 --> 00:23:04,900
Feu-los enviar per fax les seves preguntes
a mi.

375
00:23:04,933 --> 00:23:06,300
Gràcies.

376
00:23:08,067 --> 00:23:09,300
Well?

377
00:23:09,333 --> 00:23:11,733
Crec que hauries de veure això.

378
00:23:15,567 --> 00:23:18,533
El cos d'aquest home va ser trobat
by his poultry truck.

379
00:23:18,567 --> 00:23:21,433
Sembla ser que va ser atacat
by some kind of animal.

380
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
El metge local en va enviar alguns
tissue, saliva,

381
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
and blood samples
to the state to check

382
00:23:25,033 --> 00:23:27,800
per a qualsevol malaltia animal...
Rabies, in particular.

383
00:23:27,833 --> 00:23:29,733
Les proves estaven totes netes.

384
00:23:29,767 --> 00:23:31,367
So what's your point?

385
00:23:31,400 --> 00:23:33,733
Però va aparèixer una altra cosa
in the test.

386
00:23:33,767 --> 00:23:37,400
This is a genetic marker
for a neutral sequence.

387
00:23:37,433 --> 00:23:39,900
The marker showed up
a la saliva de l'animal.

388
00:23:39,933 --> 00:23:42,367
Aquest marcador en particular és
registrat a Eunice.

389
00:23:42,400 --> 00:23:44,733
Se suposa que ho és
en gallines.

390
00:23:44,767 --> 00:23:46,733
Ara, l'animal no podria tenir
va absorbir el marcador

391
00:23:46,767 --> 00:23:48,067
menjant les gallines?

392
00:23:48,100 --> 00:23:51,000
Bé, o això,
o l'animal que el va atacar

393
00:23:51,033 --> 00:23:52,233
era un pollastre.

394
00:23:52,267 --> 00:23:53,467
D'acord.

395
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
Atac de l'aviram assassina.

396
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Pren una mica de pollastre.

397
00:23:59,633 --> 00:24:01,133
És bo per a tu.

398
00:24:01,167 --> 00:24:04,333
L'únic pollet que vull és el
un que em va fer això a la cara.

399
00:24:07,533 --> 00:24:09,167
[Petit rugit]

400
00:24:09,200 --> 00:24:12,167
[Tons de música ominosos]

401
00:24:12,200 --> 00:24:20,133
*

402
00:24:35,000 --> 00:24:36,067
[jadeig]

403
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Deixa'm portar-te de tornada.

404
00:24:46,733 --> 00:24:47,700
No, gràcies.

405
00:24:47,733 --> 00:24:49,567
Prefereixo caminar.

406
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Mira, vaig per aquí
de totes maneres.

407
00:24:52,633 --> 00:24:53,900
Si no vens,
Ho juro per Déu,

408
00:24:53,933 --> 00:24:56,033
Vaig a conduir
sense rumb durant hores.

409
00:24:56,067 --> 00:25:00,133
Estaràs malgastant oli
i estar contaminant l'atmosfera,

410
00:25:00,167 --> 00:25:02,367
matant animals petits
al llarg de la carretera,

411
00:25:02,400 --> 00:25:04,767
arrancant la flora.

412
00:25:04,800 --> 00:25:06,733
Xantatge?

413
00:25:06,767 --> 00:25:08,900
No estic orgullós.

414
00:25:08,933 --> 00:25:10,233
Ho sé.

415
00:25:17,467 --> 00:25:18,867
No, gràcies.

416
00:25:23,233 --> 00:25:24,867
[El motor gira]

417
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
[Tos gorgotejant]

418
00:25:27,533 --> 00:25:28,533
[Tos]

419
00:25:31,033 --> 00:25:32,667
Què és això?

420
00:25:32,700 --> 00:25:35,233
Queda't al cotxe un segon.

421
00:25:48,933 --> 00:25:53,600
[Geigs]

422
00:25:53,633 --> 00:25:56,267
Què estàs esperant?

423
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Necessita ajuda!

424
00:25:57,333 --> 00:25:59,033
Ara!

425
00:26:00,767 --> 00:26:05,700
[Tos esbucada]

426
00:26:05,733 --> 00:26:07,200
Queda't aquí.

427
00:26:07,233 --> 00:26:10,533
M'estic venint,
em esta comiendo.

428
00:26:10,567 --> 00:26:12,000
Què està dient?

429
00:26:12,033 --> 00:26:13,200
No ho puc dir.

430
00:26:13,233 --> 00:26:15,233
Crec que parla espanyol.

431
00:26:18,367 --> 00:26:21,433
M'estic venint,
m'està comiendo!

432
00:26:21,467 --> 00:26:23,967
Diu que se l'està menjant.

433
00:26:24,000 --> 00:26:25,467
Què?

434
00:26:25,500 --> 00:26:29,167
Suposo que vol dir el dolor.

435
00:26:29,200 --> 00:26:30,167
Preneu-ho amb calma, home.

436
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Preneu-ho amb calma.

437
00:26:31,433 --> 00:26:35,167
Alguna vegada tens algú
morir amb tu?

438
00:26:36,467 --> 00:26:40,500
Vull dir, a tu?

439
00:26:40,533 --> 00:26:42,067
A la teva puta falda?

440
00:26:44,467 --> 00:26:45,767
No.

441
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
[Riu]

442
00:26:48,233 --> 00:26:52,700
Sempre vols sentir-te petit
alguna vegada, prova-ho.

443
00:26:56,067 --> 00:26:58,700
Així que...

444
00:27:04,500 --> 00:27:08,433
Suposo que quan vaig veure aquell nen
estirat allà fora, saps...

445
00:27:08,467 --> 00:27:11,267
És una mena de...

446
00:27:11,300 --> 00:27:12,967
Ho entenc.

447
00:27:18,067 --> 00:27:21,000
Ja saps, la vida et fa això.

448
00:27:21,033 --> 00:27:26,200
Tu fuges,
i et torna de seguida.

449
00:27:30,733 --> 00:27:32,933
ho sento.

450
00:27:32,967 --> 00:27:34,300
Simplement no el vaig poder salvar.

451
00:27:34,333 --> 00:27:36,400
Prepara la pistola de dards,
perquè si ho veiem,

452
00:27:36,433 --> 00:27:37,933
l'hauràs de disparar.

453
00:27:37,967 --> 00:27:40,933
El dispararé, però
No faré servir una pistola de dards.

454
00:27:40,967 --> 00:27:42,733
Què ets...

455
00:27:42,767 --> 00:27:45,467
Has sentit les ordres:
Pistola de dards.

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,867
Sí, a la merda les ordres.

457
00:27:47,900 --> 00:27:49,067
Merda! Aquí està!

458
00:27:49,100 --> 00:27:51,400
[Pneumàtics cridant]
[Tiro]

459
00:27:51,433 --> 00:27:54,400
[Música dramàtica]

460
00:27:54,433 --> 00:27:55,900
*

461
00:27:55,933 --> 00:27:58,733
[xit silbant]
[Trencant vidres, cridant]

462
00:27:58,767 --> 00:27:59,933
[Tiro]

463
00:27:59,967 --> 00:28:03,033
[Cridant]

464
00:28:09,067 --> 00:28:11,867
[Crillidos i xurrojos]

465
00:28:13,733 --> 00:28:16,600
[Grunyint]

466
00:28:16,633 --> 00:28:24,200
No és això el més sucós,
el més dolç,

467
00:28:24,233 --> 00:28:29,633
pastís de nabius amb el gust més fresc
has tastat mai?

468
00:28:29,667 --> 00:28:30,867
Mmm.

469
00:28:30,900 --> 00:28:33,133
[Riu] Ara, què passa si
T'ho havia de dir

470
00:28:33,167 --> 00:28:37,867
que aquest pastís de nabius
podria seure en una caixa en un prestatge,

471
00:28:37,900 --> 00:28:41,433
no a la nevera,
compte, però en un prestatge,

472
00:28:41,467 --> 00:28:42,800
fins a 18 mesos

473
00:28:42,833 --> 00:28:45,433
sense perdre
val un nabiu

474
00:28:45,467 --> 00:28:51,033
de sabor o frescor, eh?

475
00:28:51,067 --> 00:28:52,867
Mmm, endavant.

476
00:28:52,900 --> 00:28:56,267
Tot es fa amb una mica
màgia científica.

477
00:28:56,300 --> 00:29:00,867
Ja veus, cada petit nabiu
està recobert amb una capa fina

478
00:29:00,900 --> 00:29:03,667
de líquid embrionari de cabra.

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
[Boca, escopir]

480
00:29:05,667 --> 00:29:08,133
Agafa una mica d'aigua al senador!

481
00:29:08,167 --> 00:29:09,933
Què tal una mica de llet?
Vols una mica de llet?

482
00:29:09,967 --> 00:29:11,400
Dóna'm una mica de soja.

483
00:29:11,433 --> 00:29:13,367
Aquí, posa't això...
Senyor, tinc els resultats

484
00:29:13,400 --> 00:29:14,933
sobre la qüestió del pollastre.

485
00:29:14,967 --> 00:29:16,600
Només un segon.

486
00:29:16,633 --> 00:29:18,867
Tornaré de seguida, senador.

487
00:29:18,900 --> 00:29:20,100
Seguiu menjant!

488
00:29:21,967 --> 00:29:24,267
No hi ha manera l'animal
podria haver absorbit el marcador

489
00:29:24,300 --> 00:29:25,333
menjant un pollastre.

490
00:29:25,367 --> 00:29:26,800
Gairebé tinc el senador

491
00:29:26,833 --> 00:29:28,767
retrocedir
sobre aquesta nova normativa.

492
00:29:28,800 --> 00:29:32,833
L'últim que necessitem és
un pànic biotecnològic sobre les gallines.

493
00:29:32,867 --> 00:29:36,767
Escolta, ningú,
però ningú en sap parlar d'això

494
00:29:36,800 --> 00:29:38,500
fins després
la comissió del senador fa

495
00:29:38,533 --> 00:29:40,533
les seves recomanacions, d'acord?
Ja saps... mira.

496
00:29:40,567 --> 00:29:43,967
Millor encara,
fins que la casa l'aclareixi.

497
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
I després ho aclarirem
aquest embolic!

498
00:29:46,633 --> 00:29:48,500
Desordre? Quin embolic?

499
00:29:48,533 --> 00:29:51,433
Oh, uh, uh, res, senador.

500
00:29:51,467 --> 00:29:54,167
Acabo de dir-ho a Kroghe aquí
per, eh, netejar aquest pastís.

501
00:29:54,200 --> 00:29:57,833
Ara, escolta, per què no tu i jo
baixar al bar

502
00:29:57,867 --> 00:30:00,700
i deixar que el poder executiu
comprar-te una copa?

503
00:30:00,733 --> 00:30:02,600
L'he de veure ara.

504
00:30:02,633 --> 00:30:04,467
Em temo que és així
fora de qüestió.

505
00:30:04,500 --> 00:30:06,033
Si no la veig
en aquest moment,

506
00:30:06,067 --> 00:30:07,233
hi haurà problemes.

507
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
Estic passant pel seu cap.

508
00:30:08,633 --> 00:30:10,433
Parlo amb ella ara,
o estiro l'endoll

509
00:30:10,467 --> 00:30:12,367
fora de tot,
només així!

510
00:30:12,400 --> 00:30:15,533
El Dr. Tiptree ens veurà ara.

511
00:30:19,667 --> 00:30:21,367
[Tos]

512
00:30:30,600 --> 00:30:32,867
Jess?

513
00:30:32,900 --> 00:30:35,633
Ho sento molt, moltíssim.

514
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
On ets?

515
00:30:37,700 --> 00:30:39,667
Està tot bé.

516
00:30:39,700 --> 00:30:41,200
Estar enfadat.

517
00:30:41,233 --> 00:30:43,433
Permeteu-vos
per sentir la ira.

518
00:30:43,467 --> 00:30:45,267
Serà millor.

519
00:30:45,300 --> 00:30:49,033
[plorant]

520
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Ella era la meva única filla.

521
00:31:00,900 --> 00:31:01,967
Ho sé.

522
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Era una nena encantadora.

523
00:31:04,700 --> 00:31:09,000
[Plorant] Ni tan sols ho farien
deixa'm veure-la.

524
00:31:09,033 --> 00:31:11,267
Això és perquè no ho van fer
vull molestar-te.

525
00:31:11,300 --> 00:31:14,267
Primer volíem estar segurs.

526
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
Per estar-ne segur?

527
00:31:16,533 --> 00:31:18,133
Volia ajudar-te.

528
00:31:18,167 --> 00:31:20,800
Per això la vaig tenir
portat aquí.

529
00:31:20,833 --> 00:31:24,233
Ella anirà bé.

530
00:31:24,267 --> 00:31:26,700
Aquí?

531
00:31:26,733 --> 00:31:29,600
Està viva, i és aquí?

532
00:31:29,633 --> 00:31:31,833
Sí, amic meu.

533
00:31:31,867 --> 00:31:34,533
La puc veure?

534
00:31:34,567 --> 00:31:37,933
Per descomptat que pots.

535
00:31:37,967 --> 00:31:41,300
[Pits]

536
00:31:41,333 --> 00:31:44,300
[Música dramàtica]

537
00:31:44,333 --> 00:31:52,633
*

538
00:31:52,667 --> 00:31:56,567
[tos]

539
00:31:56,600 --> 00:31:58,367
Jane!

540
00:31:58,400 --> 00:32:01,433
[Música dramàtica]

541
00:32:01,467 --> 00:32:02,867
*

542
00:32:02,900 --> 00:32:04,267
Jane!

543
00:32:04,300 --> 00:32:06,333
Jane!

544
00:32:06,367 --> 00:32:07,833
Jane!

545
00:32:07,867 --> 00:32:10,067
Janie!

546
00:32:10,100 --> 00:32:12,467
Suprimeix y-z.

547
00:32:12,500 --> 00:32:14,133
Covertigrate.

548
00:32:14,167 --> 00:32:16,533
B-v i c-w.

549
00:32:16,567 --> 00:32:18,667
[Zap agut]

550
00:32:25,400 --> 00:32:28,767
Realment ho sento
sobre la teva filla.

551
00:32:28,800 --> 00:32:31,233
Els nostres fills ho són tots
això importa.

552
00:32:31,267 --> 00:32:35,100
Què som de totes maneres
excepte un conjunt d'instruccions

553
00:32:35,133 --> 00:32:38,333
per a les reproduccions
de l'espècie?

554
00:32:38,367 --> 00:32:41,967
Res del que podria dir o fer ho faria
torna a portar la teva filla.

555
00:32:42,000 --> 00:32:46,167
Però pots contribuir
a la propera generació.

556
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
[Zapant]

557
00:32:50,867 --> 00:32:54,100
[Brogs de dinosaures]

558
00:32:54,133 --> 00:32:55,200
[Brugit]

559
00:32:55,233 --> 00:32:58,900
[Cridant]

560
00:32:58,933 --> 00:33:01,233
Esborra co-x.

561
00:33:03,267 --> 00:33:06,000
[Cridant]

562
00:33:06,033 --> 00:33:08,167
[El làser pica]
[Cridant]

563
00:33:08,200 --> 00:33:09,233
[Picant]

564
00:33:09,267 --> 00:33:11,833
[Grunyint]

565
00:33:22,367 --> 00:33:25,467
No ets mig estúpid
per a un home, ho saps?

566
00:33:27,733 --> 00:33:30,367
Ets graciós...

567
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
I ets un bon petó.

568
00:33:37,400 --> 00:33:39,833
[Sospirant] És una llàstima
no t'importa una merda.

569
00:33:43,267 --> 00:33:45,767
m'importa una merda.

570
00:33:45,800 --> 00:33:47,567
Sobre mi.

571
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Mm.

572
00:33:49,033 --> 00:33:53,800
Tenint mitja oportunitat, podria
t'importa una merda també.

573
00:33:53,833 --> 00:33:56,367
És una festa massa petita
per mi.

574
00:34:00,900 --> 00:34:04,500
Però et importa la terra.

575
00:34:04,533 --> 00:34:06,800
Em preocupo per tu.

576
00:34:06,833 --> 00:34:08,800
Tothom està content, eh?

577
00:34:08,833 --> 00:34:11,233
No funciona així,
no per mi.

578
00:34:15,067 --> 00:34:19,433
Com funciona?

579
00:34:19,467 --> 00:34:22,767
Funciona realment?

580
00:34:22,800 --> 00:34:26,100
I això què se suposa
vol dir?

581
00:34:26,133 --> 00:34:29,133
De què fuges
de, eh?

582
00:34:29,167 --> 00:34:31,300
Tu només ets un altre
d'aquestes pobres noies riques

583
00:34:31,333 --> 00:34:32,800
jugant a la revolució.

584
00:34:32,833 --> 00:34:35,633
No estic corrent
de qualsevol cosa.

585
00:34:35,667 --> 00:34:38,867
No saps res
sobre mi!

586
00:34:38,900 --> 00:34:40,033
No sóc la persona que era.

587
00:34:40,067 --> 00:34:41,133
He canviat.

588
00:34:44,233 --> 00:34:45,233
Sí.

589
00:34:45,267 --> 00:34:47,333
La gent no canvia.

590
00:34:47,367 --> 00:34:50,333
Simplement es despleguen.

591
00:34:57,567 --> 00:34:58,833
[Porta tancada]

592
00:35:01,200 --> 00:35:03,900
Oh, què dimonis està passant?

593
00:35:03,933 --> 00:35:05,533
Merda.

594
00:35:05,567 --> 00:35:07,133
Ja sabeu, us estimo gent.

595
00:35:07,167 --> 00:35:11,700
De veritat, els de la terra
gent del primer planeta...

596
00:35:11,733 --> 00:35:13,467
D'acord, baixa l'infern,
ara mateix!

597
00:35:13,500 --> 00:35:14,733
Què faràs, Tarzan?

598
00:35:14,767 --> 00:35:15,800
Matar-nos?

599
00:35:15,833 --> 00:35:17,233
No ens movem,
entens?

600
00:35:17,267 --> 00:35:20,067
Ves a trucar a la policia,
truca a les notícies.

601
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
Tu penses sincerament
a ningú li importa

602
00:35:21,433 --> 00:35:23,500
sobre això
un forat de merda abandonat per Déu?

603
00:35:23,533 --> 00:35:25,833
Ens importa.

604
00:35:25,867 --> 00:35:28,533
[Colls de pistola]

605
00:35:28,567 --> 00:35:29,567
D'acord, a la merda.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Ja saps,
si ets aquí

607
00:35:31,133 --> 00:35:32,433
demà al matí
quan torni,

608
00:35:32,467 --> 00:35:34,333
Et tallaré
amb sopletes.

609
00:35:34,367 --> 00:35:36,933
Ah, i puc aconseguir algú?
una hamburguesa de tofu,

610
00:35:36,967 --> 00:35:40,067
un brot vegetarià,
sandvitx d'herba de blat?

611
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Potser una mica de te d'herbes?

612
00:35:41,233 --> 00:35:42,600
No?

613
00:35:42,633 --> 00:35:45,267
D'acord, ei, gràcies
per a una tarda preciosa, de veritat.

614
00:35:45,300 --> 00:35:46,433
Va ser genial.

615
00:35:55,267 --> 00:35:58,800
Oh, per cert, ja ho saps,
estigueu atents als linces.

616
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Ja saps, són un... ho són
una espècie en perill d'extinció,

617
00:36:01,400 --> 00:36:04,767
però els pocs que queden
solen tenir molta gana.

618
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
Així que noqueja't.

619
00:36:14,167 --> 00:36:16,367
Ei, això s'està fent fred.

620
00:36:16,400 --> 00:36:17,333
Necessito la meva salsa!

621
00:36:17,367 --> 00:36:19,300
Agafa els menuts, prim.

622
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
Ei, Downey!

623
00:36:21,367 --> 00:36:22,333
Ei, doc!

624
00:36:22,367 --> 00:36:24,133
[Tos]

625
00:36:24,167 --> 00:36:25,300
[La campana sona]
salsa lateral.

626
00:36:25,333 --> 00:36:26,767
Ei, com està el teu colesterol?

627
00:36:26,800 --> 00:36:27,733
Oh, està bé.

628
00:36:30,333 --> 00:36:31,533
[Tos]

629
00:36:31,567 --> 00:36:32,867
- Ei, doc!
- Hm?

630
00:36:32,900 --> 00:36:34,033
He sentit el nen que has trobat

631
00:36:34,067 --> 00:36:35,833
estava tot tallat
com un gall dindi de Nadal.

632
00:36:35,867 --> 00:36:37,567
Nadal Turquia té raó.

633
00:36:37,600 --> 00:36:39,933
Vaig sentir que era d'alguna mena
de treball psicocaníbal.

634
00:36:39,967 --> 00:36:41,333
Mm, has estat mirant
massa

635
00:36:41,367 --> 00:36:44,733
d'ells pel·lícules de zombis italians.

636
00:36:44,767 --> 00:36:48,367
Devia ser d'alguna mena
d'animal, eh doc?

637
00:36:48,400 --> 00:36:51,767
Ja saps, un gat linc es va menjar un
company quan era petit.

638
00:36:51,800 --> 00:36:52,833
No era un local, però.

639
00:36:52,867 --> 00:36:54,000
Era un vagabund.

640
00:36:54,033 --> 00:36:56,733
Frare, això és de dues tones de càrrega
de merda de pollastre.

641
00:36:56,767 --> 00:37:00,167
Ei, doctor, ho has sentit mai
d'un gat linç s'ha menjat els ulls a algú?

642
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
No, els depredadors no solen anar
per als globus oculars.

643
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Els ulls són més atractius
als ocells,

644
00:37:04,633 --> 00:37:08,467
com les gavines o els corbs
o voltors.

645
00:37:10,567 --> 00:37:13,000
Ei, dona'm un... dona'm
una amanida de pollastre, tu?

646
00:37:13,033 --> 00:37:14,033
Ja està arribant.

647
00:37:14,067 --> 00:37:16,467
Així que ja veus, això no era cap lince,
frare.

648
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Vull dir, li va xuclar els ulls
just fora del seu cap.

649
00:37:19,033 --> 00:37:22,667
Disculpeu-me, us importaria
no parles tan alt?

650
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
Estàs molestant la meva dona.

651
00:37:23,833 --> 00:37:25,767
Està embarassada, ja ho saps.

652
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
Ah, clar, cal anar amb compte.

653
00:37:27,933 --> 00:37:31,433
Vaig sentir parlar d'una dona per pescadora,
a la línia del comtat,

654
00:37:31,467 --> 00:37:33,867
estava embarassada,
embarassada de vuit mesos.

655
00:37:33,900 --> 00:37:35,167
Era temporada de caça.

656
00:37:35,200 --> 00:37:36,967
I el seu marit només
no podia parar de parlar

657
00:37:37,000 --> 00:37:38,867
sobre el gran diners que va emportar.

658
00:37:38,900 --> 00:37:41,900
Sí, va seguir passant
i una i altra vegada,

659
00:37:41,933 --> 00:37:44,133
tots els detalls cruixents.

660
00:37:44,167 --> 00:37:45,467
Què va passar?

661
00:37:45,500 --> 00:37:47,967
Va tenir un nen,
un nen preciós,

662
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
bonic com un botó,
saludable com surten tots,

663
00:37:50,033 --> 00:37:52,700
excepte tenir aquests
dos petits creixements ossis

664
00:37:52,733 --> 00:37:55,933
sortint del seu cap,
una mena de cornaments deformats.

665
00:37:55,967 --> 00:37:58,933
[Riure]

666
00:37:58,967 --> 00:38:00,333
Adéu, gent!

667
00:38:00,367 --> 00:38:02,467
[Rialles]

668
00:38:07,633 --> 00:38:11,367
[S'acosten passos]

669
00:38:11,400 --> 00:38:13,433
[Música nefasta]

670
00:38:13,467 --> 00:38:17,767
[Gronyint suaument]

671
00:38:17,800 --> 00:38:20,367
[Gronyint]

672
00:38:23,733 --> 00:38:25,300
Salutacions, germà verd.

673
00:38:25,333 --> 00:38:26,367
[Xiclet siullant]

674
00:38:26,400 --> 00:38:27,933
[Esquitxat]
[Cridant]

675
00:38:27,967 --> 00:38:29,400
Esaú!

676
00:38:29,433 --> 00:38:32,800
[Grunyint, picant, cridant]

677
00:38:32,833 --> 00:38:34,933
[Cridant]

678
00:38:42,533 --> 00:38:43,933
Esaú, no!

679
00:38:43,967 --> 00:38:48,500
[Slupting chomps, gemecs]

680
00:38:48,533 --> 00:38:49,900
Esaú!

681
00:38:49,933 --> 00:38:54,733
[Slup, picant, grunyint]

682
00:38:54,767 --> 00:38:55,767
No!

683
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
No!

684
00:38:56,833 --> 00:38:57,933
No!

685
00:38:57,967 --> 00:38:59,467
Allunya't de mi!
Allunya't de mi!

686
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
[Cridant]

687
00:39:05,233 --> 00:39:06,367
[Picant]

688
00:39:06,400 --> 00:39:10,567
[Cridant]

689
00:39:10,600 --> 00:39:13,567
[Gronyint, picant]

690
00:39:15,667 --> 00:39:17,300
[Cridant]

691
00:39:25,833 --> 00:39:29,067
Downey, eh,
Potser pots, eh,

692
00:39:29,100 --> 00:39:31,133
tirar una mica d'amanida
en una bossa per a mi?

693
00:39:31,167 --> 00:39:34,333
Des de quan
començar a menjar menjar de conill?

694
00:39:34,367 --> 00:39:35,767
Potser no ho és.

695
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
Potser està tenint un conill.

696
00:39:47,233 --> 00:39:49,700
[Brugit]

697
00:39:51,500 --> 00:39:53,667
[Tiro]

698
00:39:55,533 --> 00:39:57,500
[Brugit]

699
00:40:01,067 --> 00:40:02,667
Uf, merda!

700
00:40:15,600 --> 00:40:16,733
[Tos]

701
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
No ho entens,
allò que els va matar

702
00:40:37,133 --> 00:40:38,667
és el mateix
que va matar els altres?

703
00:40:38,700 --> 00:40:41,400
D'acord.

704
00:40:41,433 --> 00:40:43,800
D'acord, doc.

705
00:40:43,833 --> 00:40:45,267
Mira.

706
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
Fins que no resolgui aquesta cosa,

707
00:40:47,867 --> 00:40:50,100
Hauré d'acollir-te.

708
00:40:50,133 --> 00:40:51,567
ho sento.

709
00:41:02,300 --> 00:41:03,867
Puc agafar una filtració?

710
00:41:03,900 --> 00:41:06,267
Sí, pots filtrar-te.

711
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
- Vols vigilar-me?
- No, no vull guardar-te.

712
00:41:08,733 --> 00:41:11,367
Endavant.

713
00:41:11,400 --> 00:41:13,533
Doc?

714
00:41:13,567 --> 00:41:16,033
No és res personal.

715
00:41:25,167 --> 00:41:26,767
[Sospirs]

716
00:41:34,800 --> 00:41:38,333
Ara, aquesta gent
no van ser assassinats per una escopeta.

717
00:41:38,367 --> 00:41:41,133
És exactament el mateix en tot
aquests casos,

718
00:41:41,167 --> 00:41:45,200
igual que el conductor del camió,
igual que els nens.

719
00:41:45,233 --> 00:41:46,767
En cada assassinat successiu,

720
00:41:46,800 --> 00:41:49,533
la víctima va quedar atrapada
a terra i oberta.

721
00:41:49,567 --> 00:41:52,467
Quan encara estaven vius?

722
00:41:52,500 --> 00:41:54,867
Molt possiblement.

723
00:41:58,500 --> 00:42:02,900
Cada cas, les ferides tenen
es va mantenir essencialment igual.

724
00:42:02,933 --> 00:42:05,767
La mateixa zona està generalment esquinçada,

725
00:42:05,800 --> 00:42:08,767
les mateixes parts menjades,
mateix mode d'atac.

726
00:42:08,800 --> 00:42:13,000
Això suggereix
és el mateix animal.

727
00:42:13,033 --> 00:42:17,133
Però en cada assassinat successiu,
les ferides han estat més profundes.

728
00:42:17,167 --> 00:42:19,400
El conductor del camió va morir
amb una urpa petita,

729
00:42:19,433 --> 00:42:21,200
potser tres polzades.

730
00:42:21,233 --> 00:42:23,933
Sembla que els nens estaven trencats
per un més gran,

731
00:42:23,967 --> 00:42:27,567
potser sis o set polzades.

732
00:42:27,600 --> 00:42:31,067
Però aquests cossos...

733
00:42:31,100 --> 00:42:34,500
Sembla que els haguessin trencat
per una dalla.

734
00:42:34,533 --> 00:42:36,600
Què et sembla?

735
00:42:38,133 --> 00:42:40,200
Tampoc
n'hi ha més d'un,

736
00:42:40,233 --> 00:42:42,833
o bé està creixent...

737
00:42:42,867 --> 00:42:44,467
Creix molt ràpid.

738
00:42:44,500 --> 00:42:45,833
[Rugits]

739
00:43:21,733 --> 00:43:23,133
[Música nefasta]

740
00:43:23,167 --> 00:43:24,800
[Rugits]

741
00:43:24,833 --> 00:43:32,767
*

742
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
[destrossa, crits]

743
00:43:42,867 --> 00:43:45,833
[Música dramàtica]

744
00:43:45,867 --> 00:43:47,867
*

745
00:43:47,900 --> 00:43:48,867
[armament de pistola]

746
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
[Destrossament]

747
00:43:50,433 --> 00:43:52,400
[Brugit]
[Tiro]

748
00:44:01,433 --> 00:44:03,100
[Talls de motor]

749
00:44:09,600 --> 00:44:10,933
[Bombes]

750
00:44:14,233 --> 00:44:15,633
[Geig]

751
00:44:18,767 --> 00:44:19,767
Unitat 1, entra.

752
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Unitat 1, l'heu trobat?

753
00:44:21,633 --> 00:44:22,833
Quin és el teu estat?

754
00:44:22,867 --> 00:44:23,833
Unitat 1, informe.

755
00:44:23,867 --> 00:44:26,200
La unitat 1 acaba d'informar.

756
00:44:26,233 --> 00:44:27,500
Ell ho té.

757
00:44:27,533 --> 00:44:28,700
Meravellós.

758
00:44:28,733 --> 00:44:30,467
Envieu-lo avall.

759
00:44:40,167 --> 00:44:41,133
Sembla mort.

760
00:44:41,167 --> 00:44:42,467
Si l'has matat...

761
00:44:42,500 --> 00:44:45,533
no, nosaltres, eh, ens encertam
només amb la dosi que has dit.

762
00:44:45,567 --> 00:44:46,667
D'acord.

763
00:44:46,700 --> 00:44:47,867
Porta-ho.

764
00:45:21,433 --> 00:45:23,067
Sorpresa.

765
00:45:57,167 --> 00:45:59,367
Ei!

766
00:45:59,400 --> 00:46:00,933
Mantingueu les mans
lluny del tauler.

767
00:46:03,133 --> 00:46:05,600
No sembles un assassí.

768
00:46:05,633 --> 00:46:08,433
No?

769
00:46:08,467 --> 00:46:10,067
Bé, segons el xèrif,

770
00:46:10,100 --> 00:46:13,567
Ja ho tinc
mitja dotzena d'assassinats al meu cap,

771
00:46:13,600 --> 00:46:14,900
doncs, què n'hi ha un més?

772
00:46:14,933 --> 00:46:17,333
Bé.

773
00:46:32,267 --> 00:46:34,967
eh.

774
00:46:35,000 --> 00:46:37,767
Aleshores, què faràs?

775
00:46:37,800 --> 00:46:39,167
Sobre què?

776
00:46:43,667 --> 00:46:45,800
La febre.

777
00:46:45,833 --> 00:46:47,033
eh?

778
00:46:47,067 --> 00:46:49,900
Què en saps?

779
00:46:49,933 --> 00:46:51,633
Tot.

780
00:46:51,667 --> 00:46:53,467
El vaig dissenyar.

781
00:47:08,333 --> 00:47:10,433
Ha!
[Bofeteig, riu]

782
00:47:10,467 --> 00:47:11,767
Hola, carinyo.

783
00:47:11,800 --> 00:47:12,767
Com estàs?

784
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Bé.

785
00:47:14,233 --> 00:47:17,733
Oh, per fi he tingut l'últim
dels cossos cap avall.

786
00:47:17,767 --> 00:47:20,967
No he vist res com això
des de Beirut.

787
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Com està aquella noia hippie?

788
00:47:23,033 --> 00:47:25,333
Oh, diu el doctor Raven
ella està bé.

789
00:47:25,367 --> 00:47:28,467
Només una mica sorprès.

790
00:47:28,500 --> 00:47:30,967
També té temperatura,
i tots els altres també.

791
00:47:31,000 --> 00:47:33,567
Vull dir que la seva clínica està plena.

792
00:47:33,600 --> 00:47:37,800
Així que la tracta
al tràiler del doctor.

793
00:47:37,833 --> 00:47:39,733
Deu ser alguna cosa dolenta
donant voltes.

794
00:47:39,767 --> 00:47:42,367
Jo mateix en tinc un toc,
i les noies.

795
00:47:42,400 --> 00:47:45,833
Sembla que tenim febre.

796
00:47:45,867 --> 00:47:47,900
Per què no m'ho vas dir?

797
00:47:47,933 --> 00:47:51,967
Oh, carinyo, em vaig imaginar
en teníeu prou de què preocupar-vos.

798
00:47:52,000 --> 00:47:53,567
Ara escolta... escolta'm.

799
00:47:53,600 --> 00:47:55,033
Ara, vas a aquest dormitori,

800
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
i descanses amb les noies,
m'escoltes?

801
00:47:57,100 --> 00:48:00,367
Portaré el teu
esmorzar ara mateix.

802
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
Mmm, tens bon gust.

803
00:48:03,633 --> 00:48:05,133
[Riu]

804
00:48:05,167 --> 00:48:06,967
Entra-hi.

805
00:48:07,000 --> 00:48:08,067
Dóna'm això!

806
00:48:08,100 --> 00:48:09,267
Va!

807
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
[Riues]

808
00:48:11,933 --> 00:48:18,567
* Oh, toca el tambor lentament,
jugar amb humilitat *

809
00:48:18,600 --> 00:48:23,533
* la vida d'un jove vaquer
ara està al final *

810
00:48:23,567 --> 00:48:26,667
[tarrejant]

811
00:48:32,933 --> 00:48:35,467
[esquerdes d'ous]

812
00:48:35,500 --> 00:48:37,033
[Música nefasta]

813
00:48:37,067 --> 00:48:38,267
Ew.

814
00:49:01,900 --> 00:49:05,167
[Petits crits]

815
00:49:05,200 --> 00:49:09,133
Què en la creació ets?

816
00:49:10,367 --> 00:49:13,700
[Les gallines cloquegen salvatgement]

817
00:49:13,733 --> 00:49:17,133
[Música nefasta]

818
00:49:17,167 --> 00:49:21,433
*

819
00:49:21,467 --> 00:49:24,400
[gallines cloquejant salvatges]

820
00:49:24,433 --> 00:49:33,000
*

821
00:49:52,467 --> 00:49:53,500
[crits]

822
00:49:53,533 --> 00:49:56,467
[Beure, picar]

823
00:50:01,867 --> 00:50:03,900
Què coi ets?
fent aquí?

824
00:50:05,800 --> 00:50:08,167
De debò vols saber-ho?

825
00:50:08,200 --> 00:50:09,933
Sí.

826
00:50:09,967 --> 00:50:12,567
Crec que n'hi ha
dos tipus de persones.

827
00:50:12,600 --> 00:50:16,133
Els que volen mirar la mort
directament als ulls,

828
00:50:16,167 --> 00:50:18,100
saber-ho
quan es tracta d'ells,

829
00:50:18,133 --> 00:50:20,933
i els que volen morir
feliçment

830
00:50:20,967 --> 00:50:22,733
en el somni de la ignorància.

831
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
Quin ets tu?

832
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
Disculpeu, doctor Tiptree?

833
00:50:31,933 --> 00:50:34,300
Sí, Susan, què és?

834
00:50:34,333 --> 00:50:36,533
Realment no em sento gaire bé.

835
00:50:36,567 --> 00:50:38,867
Vaig pensar que podria anar a casa,
si això et va bé?

836
00:50:43,333 --> 00:50:44,967
Certament, estimada.

837
00:50:45,000 --> 00:50:46,533
Baixa aquí primer.

838
00:50:46,567 --> 00:50:49,267
Vull comprovar-te.

839
00:50:49,300 --> 00:50:50,967
Què dimonis és?

840
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Hmm. Sembla una mena
de sargantana.

841
00:50:58,733 --> 00:51:01,567
[Cridant]

842
00:51:01,600 --> 00:51:02,833
Això és el que vaig pensar.

843
00:51:02,867 --> 00:51:06,467
Però... però va sortir
d'un maleït ou de gallina,

844
00:51:06,500 --> 00:51:09,933
i s'ha triplicat
des d'aquest matí.

845
00:51:12,267 --> 00:51:15,000
[Cridant]

846
00:51:17,267 --> 00:51:19,033
Mantingueu-lo premut, Randy, suaument.

847
00:51:19,067 --> 00:51:21,533
[Cridant]

848
00:51:21,567 --> 00:51:23,533
[Geig]

849
00:51:23,567 --> 00:51:25,633
[Tos]

850
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
Ara, ara, allà, allà,
Millie.

851
00:52:15,133 --> 00:52:16,800
Estaràs bé.

852
00:52:23,100 --> 00:52:25,800
Susan, guarda això sota el teu
llengua només un segon.

853
00:52:29,467 --> 00:52:30,667
Això és tot.

854
00:52:46,433 --> 00:52:47,633
Just a temps.

855
00:52:50,333 --> 00:52:51,367
Què és?

856
00:52:51,400 --> 00:52:53,867
Oh, és només
una mica més de 100.

857
00:52:56,000 --> 00:52:59,033
Com et sents ara, Susan?

858
00:52:59,067 --> 00:53:02,533
Um, una mica pitjor,
Tinc por.

859
00:53:02,567 --> 00:53:04,167
Nosaltres ens ocuparem d'això.

860
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
Et faré prendre
només estireu-vos una mica.

861
00:53:09,567 --> 00:53:12,567
Em sento tan... tan fred.

862
00:53:12,600 --> 00:53:14,267
Sí. Va ser
només una mica de fred.

863
00:53:14,300 --> 00:53:15,733
Vinga.

864
00:53:15,767 --> 00:53:18,400
Et cobrirem bé i
t'escalfa en només un segon.

865
00:53:18,433 --> 00:53:20,500
Aquí tens.

866
00:53:23,400 --> 00:53:26,167
Tant de bo m'hagués pogut estalviar
tu això, Susan.

867
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Què em va estalviar?

868
00:53:28,733 --> 00:53:33,000
Ara mateix, el teu cos està
un camp de batalla evolutiu.

869
00:53:33,033 --> 00:53:34,333
Què li passa?

870
00:53:36,433 --> 00:53:39,233
Només tingueu paciència,
i ja veuràs.

871
00:53:39,267 --> 00:53:40,667
Si us plau, ajuda'm.

872
00:53:40,700 --> 00:53:42,067
[Gemes]

873
00:53:42,100 --> 00:53:43,167
Vaig a ajudar-te.

874
00:53:43,200 --> 00:53:44,667
Vaig a ajudar-te
entendre.

875
00:53:44,700 --> 00:53:47,067
Amb la comprensió arriba
acceptació.

876
00:53:47,100 --> 00:53:50,100
Ara mateix, el text genètic
del teu mateix ésser

877
00:53:50,133 --> 00:53:51,600
s'està reescrivint.

878
00:53:51,633 --> 00:53:55,133
la teva ànima,
la flama que escalfa el teu cos,

879
00:53:55,167 --> 00:53:58,333
que et porta la febre,
és el mateix foc de la creació...

880
00:53:58,367 --> 00:54:01,200
[cridant, gemegant]

881
00:54:06,500 --> 00:54:08,233
Continua respirant.

882
00:54:08,267 --> 00:54:09,767
Només respira.

883
00:54:11,900 --> 00:54:13,567
Està de part.

884
00:54:21,967 --> 00:54:23,200
Escolta'm.

885
00:54:23,233 --> 00:54:26,667
Relaxa't, relaxa't, relaxa't,
respirar.

886
00:54:28,233 --> 00:54:31,267
Respira, respira...

887
00:54:31,300 --> 00:54:32,467
Empènyer.

888
00:54:35,300 --> 00:54:36,933
Respira, respira...

889
00:54:36,967 --> 00:54:39,500
Empènyer.

890
00:54:39,533 --> 00:54:41,700
Respira, respira...

891
00:54:41,733 --> 00:54:42,700
- Empènyer.
- [Crids]

892
00:54:42,733 --> 00:54:44,400
[Llàgrima]

893
00:54:52,433 --> 00:54:54,333
[Aixafar]

894
00:54:54,367 --> 00:54:56,533
Jesucrist.

895
00:55:42,100 --> 00:55:44,233
Llavors, com t'agraden els teus ous?

896
00:55:44,267 --> 00:55:46,000
Remenat o amb el sol cap amunt?

897
00:55:46,033 --> 00:55:48,133
Si us plau, aneu amb compte.

898
00:55:48,167 --> 00:55:50,000
No en tens ni idea.

899
00:55:50,033 --> 00:55:54,700
Oh, crec que estic començant
tenir unes quantes idees.

900
00:55:54,733 --> 00:55:58,500
Potser voleu prendre un minut
per intentar explicar-m'ho.

901
00:55:58,533 --> 00:56:02,433
Jove, dubto si tu
podria entendre.

902
00:56:02,467 --> 00:56:04,000
No ho facis!

903
00:56:04,033 --> 00:56:05,833
D'on van sortir aquests?

904
00:56:05,867 --> 00:56:07,267
els vaig fer.

905
00:56:07,300 --> 00:56:08,567
Els has fet?

906
00:56:08,600 --> 00:56:10,533
Què, els vas posar tu mateix?

907
00:56:10,567 --> 00:56:13,900
ADN recombinant,
retrovirus d'aus de corral,

908
00:56:13,933 --> 00:56:17,067
mostres d'ARN d'estruç...

909
00:56:17,100 --> 00:56:19,867
Genètica... genètica
formes d'enginyeria?

910
00:56:19,900 --> 00:56:21,067
Per què no vaig veure res d'això?

911
00:56:21,100 --> 00:56:22,133
Per què no vaig rebre res d'això?

912
00:56:22,167 --> 00:56:23,367
No va arribar mai al meu escriptori.

913
00:56:23,400 --> 00:56:25,500
Tindré el teu cul
per això, Vogel.

914
00:56:25,533 --> 00:56:27,767
Us asseguro que no sabíem res.

915
00:56:27,800 --> 00:56:29,433
Què dimonis t'has pensat
ella estava fent?

916
00:56:29,467 --> 00:56:32,367
Pollastres, gallines...
Estava treballant en pollastres.

917
00:56:32,400 --> 00:56:36,300
Jane Tiptree, la fada
padrina de la biotecnologia militar,

918
00:56:36,333 --> 00:56:38,767
la dona que sap pensar
50 pensaments impensables

919
00:56:38,800 --> 00:56:42,067
abans d'esmorzar,
construir un millor pollastre?

920
00:56:42,100 --> 00:56:43,467
Tot el que va demanar
era que estiguéssim callats.

921
00:56:43,500 --> 00:56:45,233
Ella no volia cap publicitat allà.
Sí, segur.

922
00:56:45,267 --> 00:56:46,467
Ella ho sabia
si vam veure el seu nom en qualsevol

923
00:56:46,500 --> 00:56:48,267
dels dossiers de recerca,
estaríem per tota ella.

924
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
No sé què ets
els senyors parlen,

925
00:56:50,333 --> 00:56:52,033
però algú va trucar
en un codi blau.

926
00:56:52,067 --> 00:56:53,167
M'agradaria saber per què.

927
00:56:55,167 --> 00:56:58,433
Fa menys de 72 hores,
un camioner va ser agredit

928
00:56:58,467 --> 00:57:01,400
i matat per un animal salvatge
no gaire lluny d'aquí.

929
00:57:01,433 --> 00:57:04,267
La sang del conductor del camió
continguda

930
00:57:04,300 --> 00:57:06,533
una configuració molecular,
una marca registrada,

931
00:57:06,567 --> 00:57:09,200
una marca registrada
a Eunice.

932
00:57:09,233 --> 00:57:12,100
Creiem que ho és
algun tipus de virus.

933
00:57:12,133 --> 00:57:15,067
La nostra feina és determinar
què és

934
00:57:15,100 --> 00:57:16,333
i amb el poder que tenim

935
00:57:16,367 --> 00:57:18,833
per l'emergència federal
autoritat de gestió,

936
00:57:18,867 --> 00:57:21,533
executar qualsevol i tot
passos necessaris.

937
00:57:22,833 --> 00:57:24,200
- D'acord, d'acord...
- Fa mal!

938
00:57:24,233 --> 00:57:25,667
Fa mal!
Shh, shh, shh, shh, shh.

939
00:57:25,700 --> 00:57:27,600
Només queda allà, Downey,
estaràs bé.

940
00:57:27,633 --> 00:57:29,067
Només espera.

941
00:57:29,100 --> 00:57:31,467
Estem eh... probablement acabes de rebre
una presa d'un d'ells dolents ous,

942
00:57:31,500 --> 00:57:32,900
això és tot,
no et preocupis per això ara.

943
00:57:32,933 --> 00:57:34,600
Et portaré
a l'hospital comarcal.

944
00:57:34,633 --> 00:57:36,433
Ens cuidarem molt
de tu, d'acord?

945
00:57:36,467 --> 00:57:38,433
- [plorant]
- Oh sh... ei, mira, aquí anem.

946
00:57:38,467 --> 00:57:39,567
El calvari ja és aquí.

947
00:57:39,600 --> 00:57:42,033
No cal esperar
un minut més.

948
00:57:42,067 --> 00:57:43,500
[plorant]

949
00:57:43,533 --> 00:57:45,000
D'acord, espera't.

950
00:57:46,833 --> 00:57:48,400
Home, m'alegro de veure't.

951
00:57:48,433 --> 00:57:50,000
en tinc
una dona molt, molt malalta aquí.

952
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
Ella està al darrere.

953
00:57:51,400 --> 00:57:54,000
Aquesta zona
sota quarantena federal...

954
00:57:54,033 --> 00:57:55,733
Senyor!

955
00:57:58,967 --> 00:57:59,933
Oh!

956
00:57:59,967 --> 00:58:01,033
En tenim un en directe!

957
00:58:01,067 --> 00:58:02,767
Fàcil!

958
00:58:02,800 --> 00:58:04,267
L'hem de treure.

959
00:58:04,300 --> 00:58:05,567
Treu-la d'allà!

960
00:58:05,600 --> 00:58:07,267
D'acord, tingueu molta cura
amb ella.

961
00:58:07,300 --> 00:58:10,333
Ella... no se sent
massa bé.

962
00:58:10,367 --> 00:58:12,433
Aguanta't, Downey!

963
00:58:17,433 --> 00:58:19,533
Ei, estarà bé?

964
00:58:19,567 --> 00:58:21,733
Bé, d'acord, tornaré
a la ciutat aleshores,

965
00:58:21,767 --> 00:58:24,100
i fas que Downey em doni una
truca quan es trobi millor.

966
00:58:24,133 --> 00:58:26,633
Faré que l'Annie ompli
per ella quan se sent...

967
00:58:26,667 --> 00:58:27,833
moure's.

968
00:58:27,867 --> 00:58:30,933
[Música dramàtica]

969
00:58:30,967 --> 00:58:38,933
*

970
00:58:48,367 --> 00:58:50,900
La terra no va ser feta per a nosaltres.

971
00:58:50,933 --> 00:58:53,267
Va ser feta per als dinosaures.

972
00:58:53,300 --> 00:58:55,200
La terra va ser escalada
a les seves dimensions...

973
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
[tiro]

974
00:58:56,700 --> 00:59:00,967
Els éssers humans som formigues que s'arrosseguen
a través de les seves sales d'estar.

975
00:59:01,000 --> 00:59:04,167
Així que donaràs la terra
tornar als dinosaures?

976
00:59:04,200 --> 00:59:06,433
Bé, podríeu dir això.

977
00:59:06,467 --> 00:59:09,500
Això és... això és realment
fabulós.

978
00:59:09,533 --> 00:59:11,833
Feu un gran parc temàtic.

979
00:59:11,867 --> 00:59:14,700
Només per curiositat, per què?

980
00:59:14,733 --> 00:59:16,367
Per què?

981
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Oh...

982
00:59:18,133 --> 00:59:19,700
Oh...

983
00:59:22,167 --> 00:59:24,000
[Sospirant]
Per què?

984
00:59:24,033 --> 00:59:28,533
Bé, només imagina't:

985
00:59:28,567 --> 00:59:36,900
Un planeta lleig, cancerós i gris,
plena de restes moribundes

986
00:59:36,933 --> 00:59:41,167
de la vida biològica
tal com el coneixem.

987
00:59:41,200 --> 00:59:47,100
Vaig treballar activament en això
a la indústria i al govern.

988
00:59:47,133 --> 00:59:49,533
Mm-mm.

989
00:59:49,567 --> 00:59:52,067
La terra no és nostra per destruir-la.

990
00:59:52,100 --> 00:59:55,500
[La porta s'obre amb un cruixent]

991
01:00:06,433 --> 01:00:08,033
[Ràdio estàtica]

992
01:00:08,067 --> 01:00:09,167
Hi ha algú allà fora?

993
01:00:09,200 --> 01:00:10,700
[Ràdio estàtica]

994
01:00:10,733 --> 01:00:12,233
Treu-ho de mi.

995
01:00:12,267 --> 01:00:13,667
Treu-ho.

996
01:00:13,700 --> 01:00:15,000
Hi ha algú allà fora?

997
01:00:15,033 --> 01:00:16,267
Oh, Déu meu, m'està matant!

998
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
Merda,
aquest és el xerif Fowler.

999
01:00:17,633 --> 01:00:18,700
Hi ha algú allà fora? S'ha acabat!

1000
01:00:18,733 --> 01:00:20,100
Apagueu aquesta maleïda cosa.

1001
01:00:20,133 --> 01:00:22,433
Treu-me'l!

1002
01:00:22,467 --> 01:00:23,467
Treu-ho!

1003
01:00:23,500 --> 01:00:24,467
Oh, Déu!

1004
01:00:24,500 --> 01:00:25,467
Què és?

1005
01:00:25,500 --> 01:00:26,467
[Geigs]

1006
01:00:26,500 --> 01:00:27,600
Ni idea.

1007
01:00:27,633 --> 01:00:28,800
M'està matant!

1008
01:00:28,833 --> 01:00:29,933
Ah!
[Arrencant]

1009
01:00:29,967 --> 01:00:32,867
Treu-ho!

1010
01:00:32,900 --> 01:00:34,533
[plorant, cridant]

1011
01:00:34,567 --> 01:00:35,900
[Arrencant]

1012
01:00:35,933 --> 01:00:38,967
[Esquitxades]

1013
01:00:40,667 --> 01:00:42,400
[Cridant]

1014
01:00:44,767 --> 01:00:46,000
Canviar des de dins...

1015
01:00:46,033 --> 01:00:50,933
Enginyeria genètica
com a substitut dels pesticides.

1016
01:00:50,967 --> 01:00:52,933
Tesina de Tiptree.

1017
01:00:52,967 --> 01:00:54,600
Elimina la femella,

1018
01:00:54,633 --> 01:00:56,833
i el mascle és incapaç
de continuar l'espècie.

1019
01:00:56,867 --> 01:01:00,200
És tan brillant.

1020
01:01:00,233 --> 01:01:03,600
El que va ser primer,
la gallina o l'ou?

1021
01:01:03,633 --> 01:01:05,167
[Xuxiueig]
L'ou.

1022
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
[veu normal]
L'ou còsmic.

1023
01:01:07,167 --> 01:01:09,767
No vull acabar amb el món.

1024
01:01:09,800 --> 01:01:12,233
Només una espècie indisciplinada.

1025
01:01:15,367 --> 01:01:19,000
L'únic que pensa,
l'únic que estima,

1026
01:01:19,033 --> 01:01:21,067
l'únic
que crea?

1027
01:01:21,100 --> 01:01:22,533
[Xuxiueig] La humanitat.

1028
01:01:22,567 --> 01:01:25,433
[Veu normal] Quan va ser
un home molt bo?

1029
01:01:27,267 --> 01:01:32,467
[Xuxiueig] Tots
potencial de grandesa en l'home

1030
01:01:32,500 --> 01:01:34,933
està a l'ADN.

1031
01:01:34,967 --> 01:01:40,333
I només se'n va un pessic
molt lluny en la barreja.

1032
01:01:40,367 --> 01:01:42,200
A la barreja.

1033
01:01:44,867 --> 01:01:46,567
[veu normal]
Així és, ho vaig fer.

1034
01:01:46,600 --> 01:01:49,367
Oh...

1035
01:01:49,400 --> 01:01:51,467
Per l'amor de Déu.

1036
01:01:52,933 --> 01:01:54,900
Per l'amor de Déu.

1037
01:01:58,000 --> 01:02:04,133
El meu Déu és un acrònim: G.O.D.,
generador de diversitat,

1038
01:02:04,167 --> 01:02:09,800
que sempre esquiva
impuls interior per a l'evolució.

1039
01:02:09,833 --> 01:02:13,833
Oh, l'ésser humà ho és
el pitjor.

1040
01:02:13,867 --> 01:02:17,467
L'espècie humana és un desastre.

1041
01:02:17,500 --> 01:02:20,267
Ens hem de parar.

1042
01:02:20,300 --> 01:02:24,500
I et vas nomenar tu mateix
per la feina?

1043
01:02:24,533 --> 01:02:28,133
Bé, com el meu mentor,
El doctor Moreau va dir:

1044
01:02:28,167 --> 01:02:29,467
"en l'estudi de la natura,

1045
01:02:29,500 --> 01:02:32,800
un ha de ser tan implacable
com la mateixa naturalesa".

1046
01:02:34,800 --> 01:02:38,033
[El gos borda]

1047
01:02:38,067 --> 01:02:39,800
[Gronyint]

1048
01:02:39,833 --> 01:02:41,467
[Gos gemecs]

1049
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
[Rugits]

1050
01:02:44,933 --> 01:02:47,333
"I així..."

1051
01:02:47,367 --> 01:02:51,333
Bona nit, habitació,
bona nit, lluna,

1052
01:02:51,367 --> 01:02:55,167
"bona nit,
sorolls per tot arreu".

1053
01:02:55,200 --> 01:02:56,667
[Cridant]

1054
01:02:56,700 --> 01:02:58,433
Imagina't, per un minut,

1055
01:02:58,467 --> 01:03:01,833
cent milions d'anys
a partir d'ara,

1056
01:03:01,867 --> 01:03:10,300
un planeta verd i fèrtil
amb éssers pacífics.

1057
01:03:10,333 --> 01:03:15,000
Les possibilitats
d'esperit creatiu,

1058
01:03:15,033 --> 01:03:18,200
un geni intuïtiu
de la ment humana,

1059
01:03:18,233 --> 01:03:21,300
ponderat al poder
i la durabilitat

1060
01:03:21,333 --> 01:03:25,467
de les criatures més grans
que mai havien de caminar,

1061
01:03:25,500 --> 01:03:29,067
nedar o volar
la cara del planeta.

1062
01:03:29,100 --> 01:03:33,800
La magnificència d'aquell port
per la intel·ligència.

1063
01:03:55,000 --> 01:03:56,233
Vinga!

1064
01:03:56,267 --> 01:03:57,700
Vinga fora!

1065
01:04:00,233 --> 01:04:01,867
Sé que ets aquí dins.

1066
01:04:01,900 --> 01:04:03,400
Sé que ets aquí dins.

1067
01:04:12,000 --> 01:04:13,067
Sé que ets aquí!

1068
01:04:13,100 --> 01:04:14,133
Vinga fora!

1069
01:04:14,167 --> 01:04:16,100
T'estic esperant aquí mateix.

1070
01:04:16,133 --> 01:04:17,733
Vinga!

1071
01:04:19,500 --> 01:04:21,867
No tens res a perdre!

1072
01:04:37,767 --> 01:04:40,333
Aquí estic.

1073
01:04:40,367 --> 01:04:43,600
Aquí estic.

1074
01:04:43,633 --> 01:04:46,067
Ara només som tu i jo.

1075
01:04:52,567 --> 01:04:55,700
Baixarem junts.

1076
01:04:55,733 --> 01:04:56,733
Vinga.

1077
01:04:56,767 --> 01:05:00,300
[Twitter]

1078
01:05:09,433 --> 01:05:13,200
[Ales batejant]

1079
01:05:13,233 --> 01:05:15,800
Mostra la teva cara, carai!

1080
01:05:18,033 --> 01:05:19,333
[Gronyint]

1081
01:05:19,367 --> 01:05:20,667
[Brugit]

1082
01:05:20,700 --> 01:05:22,433
[Xiclet siullant]
[Tirot]

1083
01:05:22,467 --> 01:05:25,733
[Udolins]

1084
01:05:34,333 --> 01:05:37,300
[Geigs]

1085
01:05:47,300 --> 01:05:48,333
[Armada de pistola]

1086
01:05:53,500 --> 01:05:54,867
[Brugit gruixut]

1087
01:05:54,900 --> 01:05:57,400
Només volia una mica de pau
i tranquil.

1088
01:05:57,433 --> 01:06:00,933
[Música nefasta]

1089
01:06:00,967 --> 01:06:02,200
[Xicles]

1090
01:06:02,233 --> 01:06:03,667
Ah!

1091
01:06:08,333 --> 01:06:09,667
[Tiro]

1092
01:06:16,700 --> 01:06:18,933
Parlem del pitjor dels casos
escenaris.

1093
01:06:18,967 --> 01:06:20,800
S'estén ràpidament.

1094
01:06:20,833 --> 01:06:22,067
És imparable.

1095
01:06:22,100 --> 01:06:25,167
xifra a aquest ritme,
en deu dies podríem perdre

1096
01:06:25,200 --> 01:06:27,533
34 per cent
de la població femenina.

1097
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Excepte el descobriment
d'un sèrum.,

1098
01:06:35,333 --> 01:06:39,100
podríem perdre la meitat de les espècies
en sis mesos.

1099
01:06:39,133 --> 01:06:40,367
Aleshores, això és tot?

1100
01:06:40,400 --> 01:06:41,667
No necessàriament.

1101
01:06:41,700 --> 01:06:45,033
Eunice ha estat treballant
en ventres artificials durant anys.

1102
01:06:45,067 --> 01:06:46,633
Ventes artificials?

1103
01:06:46,667 --> 01:06:47,733
Tenim la tecnologia.

1104
01:06:47,767 --> 01:06:48,967
Trigaria un temps,

1105
01:06:49,000 --> 01:06:52,033
però podríem criar
una nova generació de dones.

1106
01:06:52,067 --> 01:06:56,867
Pot ser que calgui algun
enginyeria social dràstica.

1107
01:06:58,633 --> 01:07:01,267
Amb un lideratge ferm,
organització prudent,

1108
01:07:01,300 --> 01:07:03,533
i agressiu
programes de fertilització,

1109
01:07:03,567 --> 01:07:05,233
Crec
l'espècie podria sobreviure.

1110
01:07:05,267 --> 01:07:06,500
Vull dir, qui sap?

1111
01:07:06,533 --> 01:07:09,167
Un fort, federal
pla científic de fecundació

1112
01:07:09,200 --> 01:07:13,067
fins i tot podria construir
una nova raça més forta.

1113
01:07:13,100 --> 01:07:15,133
Tu has creat aquest virus.

1114
01:07:15,167 --> 01:07:17,100
Hi ha un sèrum viral cru?

1115
01:07:17,133 --> 01:07:18,300
Quina diferència fa?

1116
01:07:18,333 --> 01:07:20,433
És massa tard.

1117
01:07:20,467 --> 01:07:24,300
Oh, no em fotis.

1118
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Mira, si t'he de matar

1119
01:07:26,367 --> 01:07:28,767
i cadascun d'aquests
maleïts ous, ho faré.

1120
01:07:28,800 --> 01:07:33,667
Ara, tu ho saps tan bé com jo,
si hi ha un sèrum viral cru,

1121
01:07:33,700 --> 01:07:35,067
hi ha una oportunitat
d'un antivirus.

1122
01:07:35,100 --> 01:07:36,900
No en fa cap
diferència.

1123
01:07:36,933 --> 01:07:38,833
És massa tard.

1124
01:07:38,867 --> 01:07:40,133
On és?

1125
01:07:40,167 --> 01:07:43,000
És massa tard.

1126
01:07:43,033 --> 01:07:44,633
[Tiro]

1127
01:07:47,433 --> 01:07:53,700
Bé, doncs, tot el que tens
perdre són els teus nadons.

1128
01:07:53,733 --> 01:07:59,033
Perquè si no tinc el sèrum,
Començaré a fer truites.

1129
01:07:59,067 --> 01:08:02,767
[Esclata de vidre]

1130
01:08:02,800 --> 01:08:05,833
[Música dramàtica]

1131
01:08:05,867 --> 01:08:13,800
*

1132
01:08:30,333 --> 01:08:34,500
[zapping]

1133
01:08:37,867 --> 01:08:41,867
[Brogs de dinosaures]

1134
01:08:41,900 --> 01:08:45,633
[Rugits]

1135
01:08:45,667 --> 01:08:48,300
[Tiro]

1136
01:08:48,333 --> 01:08:50,700
[Trets]

1137
01:08:53,500 --> 01:08:58,133
Elimina la projecció cònica.

1138
01:08:58,167 --> 01:09:00,633
[Brogs de dinosaures]

1139
01:09:00,667 --> 01:09:03,700
[Música dramàtica]

1140
01:09:03,733 --> 01:09:11,667
*

1141
01:09:30,333 --> 01:09:33,567
[respiració pesada]

1142
01:09:38,267 --> 01:09:40,967
[Brogs de dinosaures]

1143
01:09:44,100 --> 01:09:46,800
[Raspat de metall]

1144
01:09:50,033 --> 01:09:52,767
[Brugit]

1145
01:09:58,800 --> 01:10:00,733
[Jadeig]

1146
01:10:00,767 --> 01:10:03,333
[Llàgrima]

1147
01:10:03,367 --> 01:10:06,300
[Brugit]

1148
01:10:08,800 --> 01:10:12,233
[Brugit]

1149
01:10:12,267 --> 01:10:15,467
[Jadeig]

1150
01:10:20,000 --> 01:10:23,967
[Soroll]

1151
01:10:33,133 --> 01:10:35,633
Oh, merda.

1152
01:10:51,000 --> 01:10:55,333
Oh, oh!

1153
01:10:55,367 --> 01:10:56,600
[Llàgrima]

1154
01:10:56,633 --> 01:10:58,133
Oh!

1155
01:10:58,167 --> 01:11:00,100
Oh!

1156
01:11:00,133 --> 01:11:03,667
[Soroll]

1157
01:11:06,900 --> 01:11:07,867
Oh!

1158
01:11:07,900 --> 01:11:08,833
Oh!

1159
01:11:08,867 --> 01:11:10,667
Oh!

1160
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
[Cridant]

1161
01:11:16,233 --> 01:11:19,500
[Cridant]

1162
01:11:19,533 --> 01:11:22,033
[Gronyint]

1163
01:11:22,067 --> 01:11:24,233
[Brugit]

1164
01:11:48,833 --> 01:11:50,633
Estaves somiant.

1165
01:11:50,667 --> 01:11:53,733
Sí.

1166
01:11:53,767 --> 01:11:56,933
Estava somiant.

1167
01:11:56,967 --> 01:11:59,767
Vaig somiar que el sol era viu,

1168
01:11:59,800 --> 01:12:02,267
i els planetes eren tots
els seus ous,

1169
01:12:02,300 --> 01:12:05,033
i que la terra era
trencant-se.

1170
01:12:11,267 --> 01:12:12,867
Com et sents?

1171
01:12:12,900 --> 01:12:16,267
Oh, no tan bo.

1172
01:12:16,300 --> 01:12:18,100
Sí.

1173
01:12:32,500 --> 01:12:34,067
M'alegro que estiguis viu.

1174
01:12:36,633 --> 01:12:39,567
[Gronyint, trepitjant]

1175
01:12:43,433 --> 01:12:47,233
[El telèfon sona]

1176
01:12:47,267 --> 01:12:50,000
[Brugit]

1177
01:12:53,067 --> 01:12:56,000
Uh, trencador, trencador,
hi ha algú fora?

1178
01:12:56,033 --> 01:12:57,100
Algú em pot escoltar?

1179
01:12:57,133 --> 01:12:58,767
Hola, trencador?

1180
01:12:58,800 --> 01:13:01,133
Breaker 19, RedWing,
em llegiu?

1181
01:13:01,167 --> 01:13:02,267
Això és merla.

1182
01:13:02,300 --> 01:13:03,367
T'he llegit merla.

1183
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
On ets?

1184
01:13:04,633 --> 01:13:06,633
Uh, una mena de bloqueig
apagat 41.

1185
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Semblan soldats.

1186
01:13:07,900 --> 01:13:09,167
M'estiren tirant.

1187
01:13:09,200 --> 01:13:11,500
Millor baixar a 190
i vingui.

1188
01:13:11,533 --> 01:13:13,000
T'he llegit, merla.

1189
01:13:13,033 --> 01:13:15,933
Vaig a girar
a la cruïlla.

1190
01:13:15,967 --> 01:13:18,833
Jesús, sant... quina merda!

1191
01:13:18,867 --> 01:13:20,533
Bluebird, no ho faràs
creure això.

1192
01:13:20,567 --> 01:13:24,433
Hi ha un... hi ha un sant
puto dinosaure, t-Rex!

1193
01:13:24,467 --> 01:13:25,633
Merla, em llegiu?

1194
01:13:25,667 --> 01:13:26,800
Merla!

1195
01:13:26,833 --> 01:13:27,800
[Ràdio estàtica]

1196
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Merla!

1197
01:13:30,367 --> 01:13:32,400
RedWing, torna!

1198
01:13:32,433 --> 01:13:35,100
Merla, RedWing, torna!

1199
01:13:35,133 --> 01:13:36,900
[Ràdio estàtica]

1200
01:13:36,933 --> 01:13:38,167
[La ràdio repica]

1201
01:13:43,400 --> 01:13:46,633
Carretera dels dinosaures.

1202
01:13:46,667 --> 01:13:47,833
Què?

1203
01:13:47,867 --> 01:13:49,367
Te'n recordes
quan m'ho deies

1204
01:13:49,400 --> 01:13:56,800
sobre la terra per aquí,
que era una carretera de dinosaures?

1205
01:13:56,833 --> 01:14:00,167
Com una ruta migratòria?

1206
01:14:00,200 --> 01:14:01,933
Sí.

1207
01:14:04,800 --> 01:14:09,500
Sí, bé crec
potser recorda,

1208
01:14:09,533 --> 01:14:12,933
memòria genètica o instint.

1209
01:14:16,400 --> 01:14:18,433
Perquè crec que es dirigeix
d'aquesta manera.

1210
01:14:18,467 --> 01:14:21,433
[Música dramàtica]

1211
01:14:21,467 --> 01:14:29,633
*

1212
01:14:48,500 --> 01:14:51,600
Els nois del Pentàgon ho són
m'encantaran aquestes coses.

1213
01:14:51,633 --> 01:14:54,967
N'estàs segur d'això?

1214
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
La F.D.A. No aprovaria,
ja ho saps.

1215
01:14:58,333 --> 01:15:00,633
Vull dir, pel que jo sé,
aquestes coses et poden matar.

1216
01:15:00,667 --> 01:15:02,200
Sí, bé,
pel que m'has dit,

1217
01:15:02,233 --> 01:15:04,767
Ja hauria d'estar mort,
o aviat.

1218
01:15:04,800 --> 01:15:08,700
Així que tota la resta és
només sobre salsa.

1219
01:15:08,733 --> 01:15:10,033
D'acord.

1220
01:15:10,067 --> 01:15:12,800
Bé, aquí anem.

1221
01:15:12,833 --> 01:15:15,800
[Música dramàtica]

1222
01:15:15,833 --> 01:15:20,733
*

1223
01:15:20,767 --> 01:15:23,700
[trets]

1224
01:15:33,933 --> 01:15:35,967
[Fotos de càmera]

1225
01:15:36,000 --> 01:15:38,967
[Música dramàtica]

1226
01:15:39,000 --> 01:15:44,300
*

1227
01:15:44,333 --> 01:15:47,300
[dinosaure rugint]

1228
01:15:47,333 --> 01:15:50,267
[Trompent]

1229
01:15:55,600 --> 01:15:57,033
Aquí. D'acord, entra-hi.

1230
01:15:57,067 --> 01:15:58,533
No ho sé
com conduir això.

1231
01:15:58,567 --> 01:16:00,500
el que fas,
aquest és l'accelerador, d'acord?

1232
01:16:00,533 --> 01:16:02,300
Només l'estireu,
i seguiu endavant.

1233
01:16:02,333 --> 01:16:06,700
[Brugit]

1234
01:16:06,733 --> 01:16:08,767
Et trobaré.

1235
01:16:08,800 --> 01:16:11,767
[Música dramàtica]

1236
01:16:11,800 --> 01:16:14,867
*

1237
01:16:14,900 --> 01:16:16,533
[brugit]

1238
01:16:16,567 --> 01:16:20,000
[Música dramàtica]

1239
01:16:20,033 --> 01:16:23,200
[Brugit]

1240
01:16:27,200 --> 01:16:29,233
[Brugit]

1241
01:16:37,067 --> 01:16:39,233
D'acord, canalla.

1242
01:16:39,267 --> 01:16:41,233
[Groigs]

1243
01:16:41,267 --> 01:16:44,200
[Regimen del motor]

1244
01:16:51,833 --> 01:16:54,900
[Brugit]

1245
01:17:16,967 --> 01:17:18,400
[Clanc]

1246
01:17:18,433 --> 01:17:21,000
Ah!

1247
01:17:21,033 --> 01:17:24,533
[Sorolls metàl·lics]

1248
01:17:24,567 --> 01:17:26,900
[Grunyes]

1249
01:17:26,933 --> 01:17:29,967
[Grunyint]

1250
01:17:30,000 --> 01:17:31,333
Ah!

1251
01:17:31,367 --> 01:17:33,567
Ah!

1252
01:17:33,600 --> 01:17:34,733
Ah!

1253
01:17:34,767 --> 01:17:35,733
[Soroll de metalls]

1254
01:17:35,767 --> 01:17:39,333
[Brugit]

1255
01:17:39,367 --> 01:17:42,467
[Respiració de pànic

1256
01:17:45,767 --> 01:17:48,700
[grunyir]

1257
01:17:51,433 --> 01:17:54,367
[Brugit]

1258
01:17:57,700 --> 01:18:01,367
[Música dramàtica]

1259
01:18:01,400 --> 01:18:02,767
[Brugit]

1260
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Doc!

1261
01:18:12,633 --> 01:18:15,400
[Rugits]

1262
01:18:15,433 --> 01:18:17,867
[Coc de metall]

1263
01:18:17,900 --> 01:18:21,367
[Brugit]

1264
01:18:21,400 --> 01:18:22,967
[Bateig]

1265
01:18:23,000 --> 01:18:26,033
[Brugit]

1266
01:18:39,200 --> 01:18:40,333
Tord?

1267
01:18:40,367 --> 01:18:43,333
[Música dramàtica]

1268
01:18:43,367 --> 01:18:45,933
*

1269
01:18:45,967 --> 01:18:49,833
[trepitjant]

1270
01:18:49,867 --> 01:18:51,767
[Brugit]

1271
01:18:51,800 --> 01:18:53,100
[Sonc de metall]

1272
01:18:53,133 --> 01:18:54,100
[Grunyes]

1273
01:18:54,133 --> 01:18:57,233
[Brugit]

1274
01:18:57,267 --> 01:19:01,233
[Crillens i rugits]

1275
01:19:01,267 --> 01:19:04,267
[Esquitxat]

1276
01:19:38,467 --> 01:19:40,200
Odio la vida salvatge.

1277
01:19:40,233 --> 01:19:41,667
[Grunyes]

1278
01:19:41,700 --> 01:19:43,633
[Soroll]

1279
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
[Riues]

1280
01:19:44,700 --> 01:19:48,433
[Gemeix rugit]

1281
01:19:52,367 --> 01:19:53,700
Rebentat.

1282
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
[Riure]

1283
01:20:05,333 --> 01:20:06,300
Sí!

1284
01:20:06,333 --> 01:20:07,733
[Riure]

1285
01:20:16,133 --> 01:20:19,633
Espera, d'acord?

1286
01:20:19,667 --> 01:20:22,900
Aquest és el mòbil dels EUA
unitat d'infanteria 67.

1287
01:20:22,933 --> 01:20:25,000
Algú copia?

1288
01:20:25,033 --> 01:20:26,367
És la puta cavalleria.

1289
01:20:26,400 --> 01:20:27,533
hola!

1290
01:20:27,567 --> 01:20:29,367
Trencador! Trencador!

1291
01:20:29,400 --> 01:20:30,833
Estem aquí!

1292
01:20:30,867 --> 01:20:32,300
Estem bé. Estem vius!

1293
01:20:32,333 --> 01:20:34,933
Necessitem un metge.

1294
01:20:34,967 --> 01:20:38,733
Estem a la pedrera, d'acord?

1295
01:20:38,767 --> 01:20:41,333
Oh, Déu!

1296
01:20:41,367 --> 01:20:44,667
[Música dramàtica]

1297
01:20:44,700 --> 01:20:52,733
*

1298
01:20:54,533 --> 01:20:58,733
[trets]

1299
01:21:07,833 --> 01:21:09,267
[Flash pops]

1300
01:21:40,733 --> 01:21:42,500
[El vidre explota]

1301
01:21:42,533 --> 01:21:45,500
[Música dramàtica, crepitar de foc]

1302
01:21:45,533 --> 01:21:53,700
*